A system for bi-translation of speech and writing is provided. The system can comprise one or more electronic data processors contained within one or more computing devices. The system can also include a module configured to execute on the one or more electronic data processors in order to record a spoken and written segment into the one or more computing devices, where the segments can be corroborated by selecting potential medications and processes. The module can also be configured to convert the spoken segment into a stream of text or tokens and the written segment into a stream of text or tokens. Furthermore, the module can be configured to compare the converted spoken and written streams of text or tokens to determine whether the spoken segment and the written segment match and output the results.